Todos los sueños del mundo / Todos os sonhos do mundo
Poemas: Fernando Pessoa y Porfirio Barba-Jacob
Edición bilingüe con prólogo y notas: Jerónimo Pizarro
Traducción: Jerónimo Pizarro, Gastão Cruz
Fernando Pessoa (1888-1935) y Porfirio Barba-Jacob (1883-1942) son escritores que recurren a la pseudonimia desde sus primeros poemas, poetas melancólicos con una vertiente dionisíaca que expresan en baladas y en odas; autores de sonetos, elegías y canciones que habrían integrado una o más colecciones de poemas que ellos imaginaron pero nunca llegaron a concretar.
Esta edición la constituyen algunos de los poemas más notables y representativos de las obras de ambos escritores. La estructura es sencilla y se repite: dieciocho poemas de Pessoa, enfrentados a las respectivas traducciones, seguidos de notas finales y de un cuaderno de treinta y dos imágenes; luego dieciocho poemas de Barba-Jacob, con la traducción portuguesa al lado, otro conjunto de notas finales bilingüe y otro cuaderno de treinta y dos imágenes, con las leyendas, nuevamente, en dos idiomas.
Ficha técnica
Encuadernación: Tapa rústica
Tamaño: 15.5 x 22.5 cm
Páginas: 308 p.
Fecha de publicación: Mayo de 2012
ISBN: 978-958-8562-72-8
Mayor información
Ciclo de conferencias en torno a Brasil país invitado de honor de la Feria del Libro
La cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa y el proyecto Encajes invitan al ciclo de conferencias en torno a Brasil, país invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2012:
Silviano Santiago (teórico, crítico y novelista) dictará la conferencia “El narrador posmoderno y yo-narrador”, el 26 de abril a las 5:00 pm, en el Auditorio C, del edificio Mario Laserna en la Universidad de los Andes.
Eneida Leal Cunha (profesora y crítica literaria) dicatrá la conferencia “Después del modernismo, modernismos en Brasil”. el 2 de mayo a las 8:30 am, en el Auditorio C, del edificio Mario Laserna en la Universidad de los Andes.
Roberto Corrêa dos Santos (profesor de teoría del arte y artista), dictará la conferencia “La escritura en el exterior de la literatura”, el 3 de mayo a las 5:00 pm, en el Auditorio C, del edificio Mario Laserna en la Universidad de los Andes.
—ENTRADA LIBRE—
Lanzamiento del portal interactivo: Patrimonio y origen portugués en el mundo, arquitectura y urbanismo
El consejo admninistrativo de la Fundación Calouste Gulbenkian, tiene el honor de invitar al portal interactivo del Patrimonio de Influencia Portuguesa (en portugués y en inglés).
En: www.hpip.org
Manuel Bandeira: La modernidad de la tradición
|
|||||
|
Por el Profesor Fernando Carmino Marques
