Mia Couto en conversación con Pilar Quintana
El 30 de enero de 2026, a las 10:00 a.m. (hora de Colombia), hubo un encuentro virtual en el marco del Hay Festival Cartagena 2026, entre el autor mozambiqueño Mia Couto – uno de los narradores más influyentes de la lengua portuguesa – y a la escritora colombiana, Pilar Quintana. Couto y Quintana han recibido varios premios y reconocimientos a lo largo de su vida. Durante la charla exploraron temas fascinantes, como la memoria y la escritura.
Mia Couto, nacido en 1955 en Beira, Mozambique, es un biólogo y escritor. Considerado uno de los autores más importantes de África, ha recibido prestigiosos galardones como el Premio Camões, en 2013, o el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, en 2024. https://share.google/9aEmrmwNmyhLnBiM8
Por su parte, Pilar Quintana, nacida en 1972 en Cali, Colombia, es una autora que ha conquistado el panorama literario latinoamericano. Entre sus reconocimientos destacan el Premio Alfaguara de Novela 2021, por Los abismos, y el Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana, por La perra. El Hay Festival Cartagena de Indias se celebró del 29 de enero al 1 de febrero de 2026. https://www.hayfestival.com/es
«ALMA» Julieth Lozano y João Araújo
El 18 de Marzo Julieth Lozano y João Araújo se presentaron en Medellín, en el Teatro Metropolitano, en el marco de la temporada internacional de música clásica Medellín Cultural Nº 21. Este álbum, Alma, fue considerado uno de los mejores álbumes de música clásica en el 2025. El trabajo reúne algunas de las canciones más representativas de algunos autores iberoamericanos.
Si quiere conocer más, diríjase a la página del Teatro Metropolitano Jose Gutierrez Gomez aquí
International Conference ‘Unveiling The Duke of Parma’
El 23 y 24 de febrero se celebró una conferencia internacional en la Università degli studi di Parma, donde investigadores de universidades europeas y una latinoamericana presentaron los resultados del proyecto dedicado a esta obra, The Duke of Parma, y abrieron nuevas líneas de estudio. A lo largo de dos jornadas, el encuentro combinó ponencias sobre la organización y transcripción de los documentos de la tragedia con la presentación del archivo digital; a ello se sumaron análisis filológicos centrados en el proceso de escritura y las variantes autorales, así como charlas dedicadas a la codificación digital de textos fragmentarios.
En este contexto, Enrico Martines, profesor y coordinador del proyecto en la Universidad de Parma, afirmó: «No es solo un ejercicio del joven Pessoa, que intentaba imitar a Shakespeare, su gran modelo. Fue un proyecto que lo ocupó y preocupó casi toda su vida y que, como tantas obras suyas, quedó inconcluso». La conferencia se abrió, precisamente, con una mesa en la que Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa dialogaron con Carlos Pittella sobre la transcripción de los manuscritos como práctica interpretativa, un ejercicio que cobra especial sentido si se tiene en cuenta que la obra —inspirada en el lenguaje, la forma, los temas y la atmósfera del drama shakespeariano— se sitúa en Parma, probablemente en el Renacimiento, período muy apreciado en la época victoriana.
Presentación página web: Centro de Lengua Portuguesa
En el primer semestre, se lanzó la nueva página del Centro de Lengua Portuguesa (CPL), donde se encuentra: la oferta de cursos de portugués, los exámenes oficiales de portugués CAPLE y el semillero “Traduzir em português”. Consúltense, igualmente, noticias y diversos registros.
En este espacio puede conocerse qué hace el centro, su enfoque académico y la difusión de la literatura en lengua portuguesa. Te invitamos a explorar sus contenidos y visitarlo. Aquí: https://clp.uniandes.edu.co
Entrevista Ana Paula Tavares por Andrea Jaramillo Caro
El pasado 21 de mayo de 2026, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBo), la notable escritora y poeta angoleña Ana Paula Tavares ofreció una entrevista detallada en la que abordó la relación entre la lectura y la construcción de la identidad. Este encuentro forma parte del especial titulado «De qué hablamos cuando hablamos de leer» de El Espectador , consolidándose como la única nota de prensa desarrollada formalmente a partir de dicha conversación. La cobertura informativa y la entrevista fueron realizadas por la periodista Andrea Jaramillo Caro.
Joana Gorjão Henriques
Joana Gorjão Henriques participó en el Festival Gabo como periodista invitada y finalista del Premio Gabo 2026 en la categoría Imagen, gracias a su documental Racismo, uma descolonização em curso («Racismo, una descolonización en curso»)
Es autora de tres investigaciones periodísticas que posteriormente fueron publicadas como libros: Racismo em Português, centrado en las manifestaciones del racismo durante el periodo colonial; Racismo à Portuguesa, un análisis de las desigualdades raciales en la sociedad portuguesa; y Colonos em Angola e Moçambique. Retornados em Portugal, obra que también sirvió de base para el documental Racismo, uma descolonização em curso.
Isabel Araújo Branco
Isabel Araújo Branco en Colombia: un mes tendiendo puentes entre Portugal y América Latina
A lo largo de julio, Isabel Araújo Branco, una de las voces más autorizadas del hispanismo portugués contemporáneo, realizó un ciclo de conferencias y talleres que recorrió Bogotá y Cartagena. Araújo es profesora asociada en la Universidade Nova de Lisboa y subdirectora del CHAM – Centro de Humanidades. Doctorada en Estudios Literarios Comparados, recibió por su tesis el Premio Científico Internacional Mário Quartin Graça (Casa da América Latina, 2015) y es autora de libros como:Recepção literária das literaturas hispano-americanas em Portugal (2021) y Tradução e edição de obras hispano-americanas em Portugal (2020).
Durante su recorrido en Colombia, realizó diferentes actividades que abarcaron diferentes espacios:
el 1 de julio, en el ICANH, con la conferencia «Agua y seres acuáticos en cuentos, leyendas y mitología portuguesa e hispanoamericana»;
el 9 de julio, en la Universidad de Cartagena, con una lectura de Crónica de una muerte anunciada a través del teatro de Gil Vicente;
10 y 11 de julio, con talleres para alumnado y profesorado en Tierra Bomba y el Museo Histórico de Cartagena;
el 14 de julio, en la Fundación Gabo, sobre los diálogos entre García Márquez y Saramago;
el 16 de julio, en la Biblioteca Nacional, sobre Gioconda Belli y Hélia Correia;
el 17 de julio, en el Instituto Caro y Cuervo, sobre la recepción de la literatura hispanoamericana en Portugal;
el 21 de julio, inaugurando el curso «Literatura colombiana II» en la Universidad Jorge Tadeo Lozano con un diálogo entre La vorágine y A Selva;
el 22 de julio, cerrando en la Biblioteca Luis Ángel Arango con «Literatura, revolución y feminismo: apuntes sobre obras portuguesas en los años 1970».
Más información sobre esta última actividad, aquí.
El aporte más importante de su paso por el país fue, quizás, mostrar que la literatura portuguesa no es un territorio lejano, sino un interlocutor cercano y necesario para pensar la propia literatura colombiana.
La 10.ª Semana de Cine Portugués
La 10.ª Semana de Cine Portugués en Bogotá tuvo lugar entre el 29 de julio y el 9 de agosto de 2026, en la Cinemateca de Bogotá. El evento fue organizado y programado por VAIVEM, y contó con el respaldo del Camões IP, la Embajada de Portugal en Bogotá, la Fundación Calouste Gulbenkian y el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA).
La muestra reunió una selección cuidadosa de películas que permitieron celebrar y redescubrir el cine portugués en la gran pantalla. En el siguiente enlace (Aquí) pueden encontrar mayor información sobre las películas presentadas y las personas que nos acompañaron durante esta semana.
Cuatro ‘Mensajes’ de Fernando Pessoa en el cine
Presentado por Marcelo Cordeiro de Mello
«Cuatro ‘Mensajes’ de Fernando Pessoa en el cine» se realizó el 13 de agosto de 2026, a las 9:30 a.m., en el Salón C-106 de la Universidad de los Andes. Evento organizado por la Facultad de Artes & Humanidades y la Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa.
El invitado exploró algunas adaptaciones de Mensagem (Mensaje), el único libro publicado en vida por Fernando Pessoa, donde el poeta hace un recorrido por la historia de Portugal. Mello comentó las adaptaciones cinematográficas que esta obra ha inspirado a lo largo de las décadas y las tensiones de su recepción.
Marcelo Cordeiro de Mello es profesor de la Universidad del Distrito Federal (Brasil) y doctor en Estudios Literarios por la Universidad Federal de Minas Gerais.
Workshop de Teatro em Português
Workshop de Teatro en Portugués: Performance poética «Fernando Pessoa(s)» se realizó el 20 de agosto de 2026, a las 12:30 p.m., en el salón AU-206 de la Universidad de los Andes, en el marco del seminario en portugués del profesor Nicolás Barbosa.
El taller estuvo a cargo de Vinicius Guarilha y propuso una performance poética en torno a la figura de Fernando Pessoa y sus heterónimos, explorando la dimensión teatral y polifónica de su obra a través del cuerpo y la voz
Pessoa, de la A a la Z
Entre el 8 y el 10 de septiembre de 2026, la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad de los Andes realizó el taller «Pessoa, de la A a la Z», a cargo del ilustrador y editor portugués André Letria. La actividad fue presencial y se llevó a cabo en el salón C-106. Estuvo dirigida a estudiantes de pregrado y posgrado, profesores y personal administrativo.
André Letria (Lisboa, 1973) es uno de los ilustradores portugueses contemporáneos de mayor reconocimiento internacional. Desde 1992 su trabajo ha aparecido en numerosos libros y periódicos. En 2010 fundó la editorial Pato Lógico, desde la cual ha desarrollado su obra como ilustrador y editor. Entre sus títulos figuran Mar, que recibió una mención de no ficción en los Bologna Ragazzi Awards; Se Eu Fosse um Livro, traducido a más de veinte idiomas; y A Guerra, distinguido con más de veinte premios nacionales e internacionales.
El taller propuso construir un ABC de Fernando Pessoa. Cada letra del abecedario fue una puerta de entrada a una palabra, un concepto, una figura o un tema del universo literario del poeta portugués. A partir de ellas, los participantes exploraron distintos textos, heterónimos e ideas, y desarrollaron propuestas de interpretación y creación en torno a su obra.
La dinámica combinó texto e imagen. Los asistentes de la clase trabajaron con palabras que convocan imágenes que hacen nacer o transforman palabras. Según la Facultad, esa experiencia funcionó como una especie de «semiótica en movimiento», en la que se indagó cómo se construyen los significados y cómo diferentes lenguajes pueden dialogar y reinventarse en la lectura de Pessoa.
Mario Laginha
Durante el 18.º Festival Internacional de Jazz de la Universidad de Los Andes, incluyó en su programación de 2026 un concierto del pianista y compositor portugués Mario Laginha. La cita fue el martes 15 de septiembre a las 7:00 p.m. en el Auditorio Mario Laserna, en la sede de la universidad en Bogotá. Laginha es una de las voces más reconocidas del jazz europeo contemporáneo. Su trayectoria se ha movido entre el jazz, la música popular portuguesa y la improvisación, y es muy conocido por su larga colaboración con la cantante Maria João. Con su visita, la edición número XVIII del festival ratificó su vocación internacional. Durante casi dos décadas ha traído a Bogotá propuestas de distintas escuelas y latitudes.
¿Cómo contar al otro? con Isabel Lucas
El 15 de septiembre de 2026, la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad de los Andes realizó la charla «¿Cómo contar al otro? Literatura, periodismo y traducción cultural», a cargo de la escritora y periodista portuguesa Isabel Lucas. El encuentro fue presencial, se llevó a cabo en el salón AU-204 y estuvo dirigido a estudiantes de pregrado y posgrado, docentes y personal administrativo.
Isabel Lucas es periodista y crítica literaria. Comenzó su carrera en televisión y luego trabajó para varios de los periódicos y revistas más importantes de Portugal. Desde 2012 ejerce como periodista independiente y colabora regularmente con Público. Su trabajo se centra principalmente en la literatura estadounidense. Es autora de dos libros y coautora de otros dos.
Durante la sesión se planteó el periodismo cultural como un ejercicio de traducción, no solo entre lenguas, sino entre contextos, referencias y modos de leer el mundo. Se exploró qué sucede cuando se entrevista o se escribe sobre un autor que viene de otro lugar: hasta dónde se contextualiza, qué se explica y qué se interpreta inevitablemente. También se discutió cómo evitar que esa mediación reduzca la diferencia o transforme al otro en una versión reconocible de nosotros mismos.
Como parte de su visita a Colombia, Lucas también participó en el Festival Utopía, dentro de la programación de la Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín 2026. La actividad contó con el respaldo de la Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa como aliada.
Pedro Cadima
E. Clube do Livro de la Universidad de los Andes realizó un encuentro virtual con el periodista y escritor portugués Pedro Cadima el pasado 18 de septiembre, autor del libro Colômbia, soy loco por ti!. La sesión comenzó a las 5:00 p.m. y se siguió desde el Centro de Lengua Portuguesa (G-401), con participación virtual del autor.
El Clube do Livro es una iniciativa conducida por los estudiantes del área de Portugués de la Universidad de los Andes. En esta ocasión contó con la participación de estudiantes de Uniminuto, con quienes se conversó sobre literatura, fútbol y cultura.
El libro de Cadima, cuyo título completo alude a un toque de Higuita y Valderrama, con un aire de Di Stéfano y una samba de Garrincha, recorre la relación entre Colombia y el fútbol a través de figuras del balompié. El encuentro fue una oportunidad para conocer al autor, compartir ideas y acercarse a la cultura portuguesa a través del deporte.
SOFIA RIBEIRO
18° FESTIVAL DE MÚSICAS DEL MUNDO
El jueves 24 de septiembre de 2026 a las 8:00 p.m., la cantante y compositora portuguesa Sofia Ribeiro ofreció un concierto en el Auditorio Mario Laserna de la Universidad de los Andes, dentro de la programación del XVIII Festival Internacional de Jazz de los Andes.
Con su presentación, el festival siguió consolidando su vocación internacional en su edición número XVIII. La propuesta de Ribeiro se sumó a la de otros artistas de Portugal que pasaron por el mismo escenario en esta edición, como el pianista Mario Laginha, quien se presentó el 15 de septiembre.