Jueves 18 de abril
Literatura, revolución y migración: encuentro con Lídia Jorge
A finales de los años 60, Eva viaja de Lisboa a Mozambique para reunirse con su esposo, un oficial de las fuerzas armadas de Portugal, en medio de la guerra independentista de las colonias portuguesas. En este encuentro de dos mundos antagónicos tiene lugar la novela La costa de los murmullos; su autora, la aclamada escritora portuguesa Lídia Jorge, conversó sobre el imperialismo en decadencia del Portugal de los 60, y sobre los alcances de una literatura capaz de retratar a patriotas sin patria y a héroes sin heroísmo. (Charla en el marco de la conmemoración de los 50 años de la Revolución de los Claveles de Portugal).
- Organiza: FILBo, CCL, Uniandes, Cátedra Fernando Pessoa, Embajada de Portugal en Colombia, Camões I.P.
Viernes 19 de abril
Tras 50 años de la Revolución
Las novelas de Lídia Jorge, una de las narradoras portuguesas más reconocidas en la actualidad, son, además de ficciones, retratos que capturan la historia real de los últimos cincuenta años en Portugal, desde que en abril de 1974 el país atravesara una transición democrática conocida como la Revolución de los Claveles. Ese momento, trauma y oportunidad históricos son el telón de fondo en La costa de los murmullos, novela publicada en español por Ediciones Uniandes. En esta charla, la autora conversó con Nicolás Barbosa, profesor de literatura portuguesa, acerca de su obra y la relación entre la escritura y la historia revolucionaria en Portugal.
- Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo, Ediciones Uniandes.
Presentación del libro: Misericordia
Lídia Jorge conversó con Jerónimo Pizarro (profesor, traductor, crítico y editor) sobre la novela más reciente de la autora. Misericordia narra la historia de Alberti, una mujer mayor que vive, como tantos, en una casa de retiro. Es la transcripción de un archivo de audio de treinta y ocho horas de testimonios durante su último año de vida. Es una gran reflexión sobre la vejez y la vida, es una invitación a reconocernos como humanos.
- Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo, Tragaluz Editores.
Sábado 20
La vejez de hoy: resistencia humana
Un asilo, los ancianos, los jóvenes que integran el personal de la institución, todos ellos marginados de manera feroz por una sociedad que los condena a los márgenes. Una anciana registra sus últimos días desde allí, y el resultado es un increíble compendio de fuerza vital, burla, rebelión, atención a los demás y fe en la vida. Esta hermosa novela, de la renombrada escritora portuguesa Lídia Jorge, habla de la enfermedad sin decadencia obligatoria, de la vejez como nuevo momento de formularse preguntas sobre el sentido de la existencia, de la muerte como una parte de la vida. En suma, un relato sobre la resistencia humana.
- Organizan: FILBo, Embajada de Portugal en Colombia, Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Camões, I.P., Tragaluz Editores.
Charla con Lídia Jorge: Portugal, 50 años de democracia
Lídia Jorge, una de las narradoras portuguesas más reconocidas en la actualidad, charlará con Felipe Cammaert sobre la manera como sus obras capturan, desde múltiples ángulos, los últimos 50 años de la historia de Portugal. Si La costa de los murmullos (1988) o Los memorables (2014), quizás sus obras más conocidas, abordan el pasado colonial y el fin de la dictadura en Portugal, sus demás textos en prosa, principalmente cuentos y crónicas, recrean los destinos de personajes anónimos de la sociedad portuguesa, con especial énfasis en la condición de las mujeres, las tensiones generacionales y los contrastes entre el mundo urbano y el universo rural. Su última novela, Misericordia (2022), es un sobrecogedor testimonio autobiográfico sobre la muerte durante la reciente crisis pandémica. De hecho, toda la obra de Lídia Jorge puede leerse como un profundo retrato social del Portugal contemporáneo en el que, pese a las complejidades propias de una nación en constante mutación, la esperanza en la condición humana acaba imponiéndose.
- Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo, Ediciones Uniandes.
Miércoles 24
Sé traductor por un día: taller de traducción portugués – español
El traductor literario Nicolás Barbosa y dos estudiantes y traductores aficionados traducirán simultáneamente un fragmento del portugués al español. En tiempo real, irán proyectando su trabajo para que el público experimente en qué consiste la labor de un traductor. Y una vez finalizado el texto, los tres traductores compararán sus versiones y reflexionarán acerca de las decisiones que tomaron sobre la marcha y las soluciones por las que optaron.
- Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo, Ediciones Uniandes, ACTTI.
Culturas en tránsito: la traducción a los ojos del migrante
Tres traductores se reúnen para conversar sobre su labor vertiendo literaturas extranjeras a su lengua materna: el investigador colombo-belga y traductor de francés y portugués, Felipe Cammaert; Jhonny Calle, editor y traductor del portugués; y, en la moderación, el artista, literato y traductor Alejandro Giraldo Gil. Conversaron sobre el impacto de su experiencia multicultural en su obra y sus traducciones, y sobre los vínculos que hay entre la labor del traductor y la del escritor y el artista.
Jueves 25
Genealogías y migrantes: encuentro virtual con Valério Romão
Valério Romão es un escritor y traductor portugués, autor de una trilogía de novelas (Autismo, El de Joana y Caer en cuenta) reunidas, por primera vez en español, en la antología Paternidades fallidas (Ediciones Uniandes, 2024). En esta charla, el profesor de Literatura Nicolás Barbosa conversó de manera virtual con el autor acerca de los retratos familiares y las relaciones filiales en su obra, así como del desplazamiento físico y mental de sus personajes. Charla en el marco del curso “Historias de migración: literatura luso-afro-brasileña”.
Exposición “50 pasos para la libertad: Portugal, de la dictadura al 25 de abril”
Para conmemorar los 50 años desde la Revolución de los Claveles en Portugal, la Embajada de Portugal en alianza con la Biblioteca Luis Ángel Arango y la Universidad de los Andes inauguró esta exposición fotográfica que celebra la conquista de la libertad y la construcción de la democracia en Portugal. La exposición muestra 50 acontecimientos relevantes del periodo entre el gobierno del último presidente del régimen del Estado Novo y la promulgación de la ley que reconoció el derecho a los pueblos coloniales a la autodeterminación e independencia.
